Somebody that I used to know.

Who the heck is Gotye? (pronounced “go-tea-yay”)

From Wikipedia:

“Wouter ‘Wally’ De Backer (born 20 May 1980), also known professionally by his stage name Gotye, is a Belgian-Australian[1] multi-instrumental musician and singer-songwriter. The name “Gotye”…derived from “Gaultier” (or “Gautier” or “Gauthier”), the French translation of “Wouter” (“Walter” in English). Gotye’s music has been compared to Sting and Peter Gabriel.”

His song, “Somebody that I used to know” is apparently gaining the charts in America and his song, after spending numerous weeks on top of the charts in many countries like Australia, Belgium, the Netherlands, Germany, the UK, Ireland, New Zealand, Poland and Austria. The song originally dropped in summer 2011, as the lead track for his album Making Mirrors. Also, if you are wondering at all who the female vocalist is in the song, it is New Zealand artist Kimbra, who if you like her sound also put out a  new album entitled, Vows.

I love the song and need to pick up the album, it sounds like something I should have written about (any of) my past relationships (so thankful for my husband), if I was into writing songs. That, however, isn’t why I am posting a blog about him (or his song) though. It is because I found the German lyrics to his song and think I should learn them since I am once again back in German class (woot-woot). I can foresee a great night of Karaoke from Hell back in Portland and singing this song, in Deutscher Sprache.

Here are the lyrics in their original English language (left) and German (right): (http://lyricstranslate.com)

Somebody That I Used To Know

Now and then I think of when we were together  –      Manchmal denke ich daran, als wir noch zusammen waren
Like when you said you felt so happy you could die –   Wie, wenn du gesagt hast, du bist so glücklich, du könntest sterben
Told myself that you were right for me   –  Hab mir eingeredet, dass du die Richtige für mich wärst
But felt so lonely in your company –   Aber hab mich so allein in deiner Gegenwart gefühlt
But that was love and it’s an ache I still remember  –   Aber das war die Liebe und es ist ein Schmerz, den ich immer noch gut im Gedächtnis habe

You can get addicted to a certain kind of sadness  – Du kannst nach einer bestimmten Art der Traurigkeit süchtig werden
Like resignation to the end   –    Wie Resignation am Ende
Always the end     –      Immer am Ende
So when we found that we could not make sense  –   Also, als wir herausfanden, dass das mit uns keinen Sinn mehr hatte
Well you said that we would still be friends  –  Also, hmm, du hast gesagt, wir könnten immer noch Freunde sein
But I’ll admit that I was glad that it was over  –  Aber, ich gestehe, ich war froh, dass es vorbei war

But you didn’t have to cut me off   –     Aber du hättest mich nicht gleich ganz wegschieben müssen
Make out like it never happened     –     Es verdrängen, als wäre es nie passiert

And that we were nothing    –     Und dass wir nichts waren
And I don’t even need your love   –   und ich nicht einmal deine Liebe brauchte
But you treat me like a stranger     –   Aber du behandelst mich wie einen Fremden
And that feels so rough  –   Und das ist echt brutal
You didn’t have to stoop so low  –   Du hättest nicht gleich so weit gehen müssen
Have your friends collect your records   –   deinen Freunden alles zu erzählen
And then change your number   –  und dann deine Nummer zu wechseln
I guess that I don’t need that though     –     Aber ich glaub, das brauch ich nicht
Now you’re just somebody that I used to know    –    Jetzt bist du nur noch jemanden, den ich mal kannte
Now you’re just somebody that I used to know  –   Jetzt bist du nur noch jemanden, den ich mal kannte
Now you’re just somebody that I used to know  –  Jetzt bist du nur noch jemanden, den ich mal kannte

Now and then I think of all the times you screwed me over  –  Manchmal denke ich an all die Male, als du mich fertig gemacht hast
But had me believing it was always something that I’d done   –  Und du hast mich jedes mal glauben lassen, dass es etwas war, was ich getan hatte
And I don’t wanna live that way  –  Und ich will so nicht leben
Reading into every word you say  –  In dem Versuch jedes deiner Worte richtig zu interpretieren
You said that you could let it go   –   Du hast gesagt, dass du es los lassen könntest
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know…  Und ich würde dich nicht mit jemandem vorfinden den du mal kanntest…

But you didn’t have to cut me off    –  Aber du hättest mich nicht gleich ganz wegschieben müssen
Make out like it never happened      –    Es verdrängen, als wäre es nie passiert
And that we were nothing  –     Und dass wir nichts waren
And I don’t even need your love    –    und ich nicht einmal deine Liebe brauchte
But you treat me like a stranger  –    Aber du behandelst mich wie einen Fremden
And that feels so rough   –   Und das ist echt brutal
You didn’t have to stoop so low   –  Du hättest nicht gleich so weit gehen müssen
Have your friends collect your records   –    deinen Freunden alles zu erzählen
And then change your number    –    und dann deine Nummer zu wechseln
I guess that I don’t need that though  –   Aber ich glaub, das brauch ich nicht
Now you’re just somebody that I used to know  –  Jetzt bist du nur noch jemanden, den ich mal kannte

Somebody…   –      Jemand…

I used to know   –   den ich mal kannte
That I used to know   –     den ich mal kannte

Somebody…   –       Jemand…

Now you’re just somebody that I used to know  –   Jetzt bist du nur noch jemanden, den ich mal kannte

(sorry about the formatting)
Here is the video of the song (in English):
And here a really cool cover (and video) by “Walk Off The Earth“, a Canadian group. This video is significant because all the band members seem to be playing one guitar (!):
Also, I think it is a perfect song for Valentine’s Day!

One thought on “Somebody that I used to know.

  1. Pingback: Bad lip reading « living the american dream in europe

I love comments and feedback, so leave me some.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s